55 Frasi sulla Lontananza e sulla Distanza in inglese (con traduzione in italiano)

True friends never apart maybe in distance but never in heart.
I veri amici non saranno mai distanti, forse nello spazio, ma mai col cuore.
(Helen Keller)

Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.
Non esiste nulla che renda il mondo tanto spazioso come avere amici molto distanti; sono loro che formano le latitudini e le longitudini.
(Henry David Thoreau)

Loving life is easy when you are abroad. Where no one knows you and you hold your life in your hands all alone, you are more master of yourself than at any other time.
Amare la vita è facile quando sei lontano. Quando nessuno ti conosce e la tua vita è nelle tue sole mani, sei più padrone di te stesso che in qualsiasi altro momento.
(Hannah Arendt)

Distance doesn’t separate people, silence does.
La distanza non separa le persone, il silenzio lo fa.
(Anonimo)

Distance means so little when someone means so much.
Distanza significa così poco quando qualcuno significa così tanto.
(Anonimo)

No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other’s worth.
Nessuna distanza temporale né spaziale può indebolire l’amicizia di due persone che credono ognuna nel valore dell’altra.
(Robert Southey)

Give the ones you love wings to fly, roots to come back, and reasons to stay.
Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare e motivi per rimanere.
(Dalai Lama)

Sometimes you need to distance yourself to see things clearly.
A volte è necessario prendere le distanze per vedere le cose chiaramente.
(Anonimo)

The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched – they must be felt with the heart.
Le cose migliori e più belle del mondo non possono essere viste e nemmeno toccate. Bisogna sentirle con il cuore.
(Helen Keller)

I was so close to you that I’m cold close to others.
Ero così vicino a te che ho freddo vicino agli altri.
(Paul Éluard)

Sometimes you have to be apart from people you love, but that doesn’t make you love them any less. Sometimes you love them more.
A volte devi stare lontano dalle persone che ami, ma non significa che le ami di meno, a volte questo te le fa amare ancora di più.
(Nicholas Sparks)

Kindred hearts no distance parts.
I cuori gemelli non si dividono con la distanza.
(James Lendall Basford)

Ther’s no distance that can make me forget you.
Non c’è distanza che possa farmi dimenticare di te.
(Anonimo)

Love reckons hours for months, and days for years; and every little absence is an age.
L’amore calcola le ore per mesi e i giorni per anni; e ogni piccola assenza è un’età.
(John Dryden)

I like you the way you make me feel even when I’m nowhere near.
Mi piace come mi fai sentire anche quando non siamo vicini.
(Anonimo)

Sometimes people put up walls, not to keep others out, but to see who cares enough to break them down.
A volte le persone si costruiscono dei muri, non tanto per tenere fuori gli altri, ma per vedere a chi importa abbastanza da abbatterli.
(Banana Yoshimoto)

The scariest thing about distance is that you don’t know whether they’ll miss you or forget you.
La cosa più spaventosa della distanza è che non sai se sentiranno la tua mancanza o se si dimenticheranno di te.
(Nicholas Sparks)

I hate the stars, because I look at the same ones you do, without you.
Odio le stelle, perché guardo le stesse che guardi te, ma senza di te.
(Anonimo)

The shortest distance between two points is often unbearable.
La distanza più breve tra due punti è solitamente insopportabile.
(Charles Bukowski)

I miss you even more than I could have believed; and I was prepared to miss you a good deal.
Mi manchi ancora più di quanto avrei potuto credere; ed ero preparato al peggio.
(Vita Sackville-West)

The pain of parting is nothing to the joy of meeting again.
Il dolore della separazione è nulla in confronto alla gioia di incontrarsi di nuovo.
(Charles Dickens)

Where you used to be, there is a hole in the world, which I find myself constantly walking around in the daytime, and falling in at night. I miss you like hell.
Dove stavi di solito, c’è un buco nel mondo, dove mi ritrovo a camminarci continuamente durante il giorno e ad entrarci di notte. Mi manchi da morire.
(Edna St. Vincent Millay)

A thing is mighty big when time and distance cannot shrink it.
Una cosa è davvero grande quando il tempo e la distanza non possono intaccarla.
(Zora Neale Hurston)

Sometimes leaving is the only way to be there for someone.
A volte allontanarsi è l’unico modo di essere lì per qualcuno.
(Wesley Eisold)

And ever has it been known that love knows not its own depth until the hour of separation.
Poiché sempre l’amore ignora la sua profondità fino all’ora del distacco.
(Khalil Gibran)

The greatest distance in this world is not that between living and death, it is when I am just before you, and you don’t know that I love you.
La più grande distanza in questo mondo non è quella tra la vita e la morte, è quando sono a un passo da te, e non sai che ti amo.
(Rabindranath Tagore)

Love knows no distance; it hath no continent; its eyes are for the stars.
L’amore non conosce distanze; non ha continente; i suoi occhi sono le stelle.
(Gilbert Parker)

Distance does not break off the friendship absolutely, but only the activity of it.
La distanza non interrompe assolutamente l’amicizia, ma solo l’attività di essa.
(Aristotele)

Distance, which makes objects look small to the outward eye, makes them look big to the eye of thought.
La lontananza, che rimpicciolisce gli oggetti all’occhio, li ingrandisce al pensiero.
(Arthur Schopenhauer)

Love will travel as far as you let it. It has no limits.
L’amore viaggerà fin dove vorrai. Non ha limiti.
(Anonimo)

Only in the agony of parting do we look into the depths of love.
Solo nell’agonia della separazione guardiamo nelle profondità dell’amore.
(George Eliot)

You are no longer where you were, but you are everywhere that I am.
Non sei più là dov’eri, ma sei ovunque io sia.
(Victor Hugo)

Memories are like stones, time and distance erode them like acid.
I ricordi sono come pietre, il tempo e la distanza li erodono come acidi.
(Ugo Betti)

Absence makes the heart grow fonder.
L’assenza rende il cuore più affettuoso.
(Thomas Haynes Bayly)

I’m jealous of people who get to see you every day.
Sono geloso delle persone che ti vedono ogni giorno.
(Anonimo)

Let no one be willing to speak ill of the absent.
Non lasciare che si parli male di chi è assente.
(Sesto Properzio)

Sweet is the memory of distant friends! Like the mellow rays of the departing sun, it falls tenderly, yet sadly, on the heart.
Dolce è il ricordo degli amici lontani! Come i dolci raggi del sole al tramonto, scivola teneramente, ma tristemente, sul cuore.
(Washington Irvin)

Love knows not its own depth until the hour of separation.
L’amore non conosce la sua profondità fino all’ora della separazione.
(Khalil Gibran)

Absence diminishes little passions and increases great ones, as the wind extinguishes candles and fans a fire.
L’assenza attenua le piccole passioni e aumenta quelle grandi, come il vento spegne le candele e ravviva il fuoco.
(François de La Rochefoucauld)

Absence sharpens love. Presence strengthens it.
L’assenza affila l’amore, la presenza lo rafforza.
(Thomas Fuller)

Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.
Non esiste nulla che renda il mondo tanto spazioso come avere amici molto distanti; sono loro che formano le latitudini e le longitudini.
(Henry David Thoreau)

The simple lack of her is more to me than others’ presence.
La semplice mancanza di lei conta di più per me che la presenza degli altri.
(Edward Thomas)

I carry your heart with me (I carry it in my heart).
Porto il tuo cuore con me (lo porto nel mio cuore).
(E.E. Cummings)

There are no goodbyes for us. Wherever you are, you will always be in my heart.
Non ci sono addii per noi. Ovunque tu sia, sarai sempre nel mio cuore.
(Mahatma Gandhi)

Our hours in love have wings; in absence, crutches.
Le nostre ore nell’amore hanno ali; in assenza, le stampelle.
(Miguel de Cervantes)